1
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
[radio static]

2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[om 1] <i>Sunt fan Spurs, el este...</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
[palavrie suprapusă]

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[femeie 1] <i>Am o întâlnire</i>
<i>cu un tip nou săptămâna viitoare.</i>

5
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
[om 2] <i>Cred că avem nevoie de ceva</i>
<i>conducere adecvată</i>

6
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
<i>pentru tineri.</i>

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
[om 3] <i>Pe cine ai prefera</i>
<i>Îl înlocuiți cu?</i>

8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[Conversația suprapusă continuă]

9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[femeia 2] <i>Nu am niciun produs nerevendicat...</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
[omul 4] <i>...devenirea tinerețe...</i>

11
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
[om 5] <i>...un hatchback negru...</i>

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
[Conversația suprapusă continuă]

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
[om 6] <i>Am nevoie de banii mei,</i>
<i>Am o ipotecă,</i>

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
<i>Am facturi de plătit...</i>

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
[om 7] <i>...fiecare grup WhatsApp.</i>

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,416
[femeia 3] <i>De ce nu te întâlnesc</i>
<i>la parcare?</i>

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
[om 8] …<i>învață să piruetezi</i>
<i>ca o prima balerină.</i>

18
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
... mai spune-i una
ora unde se află imprimanta noastră.

19
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Nu se mișcă.

20
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
[Conversația suprapusă continuă]

21
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
Nu ai fi avut
pentru a relua întreaga luptă

22
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
dacă doar m-ai asculta
în primul rând.

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
[om 9] <i>Aceste suplimente mă fac să mă simt</i>

24
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
<i>ca un bărbat mai mult decât oricând.</i>

25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Managerul ne urmărește
pe camerele din biroul lui.

26
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
[om 10] <i>Nu crezi</i>
<i>o astfel de minciună este periculoasă?</i>

27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[Conversația suprapusă continuă]

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
[om 11] <i>Ascultă.</i>

29
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
<i>Aceasta este o oportunitate o dată în viață.</i>

30
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
[Conversația suprapusă continuă]

31
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
Dacă află cineva despre asta,

32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
suntem amândoi morți, asta e.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
[femeia 4] <i>Voi fi acolo în trei ore.</i>

34
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
[soneria notificărilor]

35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[femeia 5] <i>Când va veni Regele Gloriei...</i>

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[crescendos de discuții suprapuse]

37
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
-[vorbăria se oprește]
-[Se joacă „Paradisul”]

38
00:02:02,041 --> 00:02:03,500
[copil care se joacă la xilofon]

39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[femeie] Te pricepi la asta.

40
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
Am o zi foarte mare la tribunal azi

41
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
și sunt puțin nervos.

42
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
[băiat] Am fotbal
și urăsc fotbalul.

43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[femeia râde]

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
[femeie] Haide, pregătește-te.

45
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
[băiat] Sunt pregătit de secole.

46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[femeie] Oh, da?

47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Ți-ai schimbat capsulele de insulină?

48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
-Da.
-Cum sunt numerele tale?

49
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
-[ soneria telefonului mobil]
-[băiat] Nouăzeci și șase.

50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Toate bune.

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
[om]
<i>♪ Dar de data asta e real ♪</i>

52
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
<i>♪ Este ceva ce simt ♪</i>

53
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
<i>♪ Dacă te simți ca în paradis ♪</i>

54
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
<i>♪ Alergând prin</i>
<i>Venele tale însângerate ♪</i>

55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
<i>♪ Știi că este dragoste</i>
<i>Îndreptați-vă ♪</i>

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
<i>♪ Dacă te simți ca în paradis ♪</i>

57
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
<i>♪ Alergând prin</i>
<i>Venele tale însângerate ♪</i>

58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
<i>♪ Știi că este dragoste</i>
<i>Îndreptați-vă ♪</i>

59
00:02:56,666 --> 00:02:58,416
<i>-♪ Timpul meu ♪</i>
-[refren] <i>♪ Timpul meu ♪</i>

60
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
<i>♪ Timpul meu t-t-t-t-time ♪</i>

61
00:03:00,166 --> 00:03:02,041
<i>♪ Ei bine, este un nesfârșit</i>
<i>Helter-skelter... ♪</i>

62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Unu, doi și…

63
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
trei.

64
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
<i>♪ Inima mea bum-bum ♪</i>

65
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
<i>♪ Este o bătaie</i>
<i>Este un zgomot ♪</i>

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
Să mergem.

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
<i>-♪ Știu că ai auzit... ♪</i>
-[melodia se termină]

68
00:03:15,708 --> 00:03:17,458
[băiat] Am făcut chestia asta de strângere de fonduri

69
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
unde trebuie să aruncăm
bureți umezi la domnul Pearson.

70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
-[femeie] Serios?
-Da.

71
00:03:25,708 --> 00:03:27,375
[mufături de femeie]

72
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
-[femeia 2] Ne vedem mai târziu!
-[chicoti]

73
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
[femeie] Ce zici să intri
pe cont propriu azi, hmm?

74
00:03:32,750 --> 00:03:34,208
Mmm-mmm.

75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Haide, doar încearcă.

76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Hmm?

77
00:03:38,166 --> 00:03:40,500
Dar îmi place când mă intri.

78
00:03:40,583 --> 00:03:41,958
[chicotește] Știu

79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
dar e bine să încerci lucruri noi.

80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Amintește-ți când ți-a fost frică
sa mergi la patinaj?

81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Cred că tu ai fi cel care să-l ratezi.

82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[băiat mormăie]
-Uau.

83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
Te iubesc.

84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[sărutări] Sunt mândru de tine.

85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
Și nu uitați să verificați
numerele dvs. de glucoză.

86
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Te iubesc, maimuță.

87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
-Te iubesc, mamă.
-[femeia suflă săruturi]

88
00:04:13,416 --> 00:04:15,625
[suna telefonul mobil]

89
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
[voce automată] <i>Ted McBain sună.</i>

90
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
[beeps căștile]

91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
-Bună, Ted.
-[Ted] <i>Dimineața.</i>

92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
<i>Au mutat ora de preluare a martorilor.</i>

93
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
<i>Acum este 10:15.</i>

94
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
Bine, am înțeles.

95
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
[Ted] <i>Asta te lasă</i>
<i>suficient timp pentru a alerga?</i>

96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Da, nicio problemă.

97
00:04:33,875 --> 00:04:35,250
[Ted oftă]

98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
<i>Putem vorbi despre aseară?</i>

99
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
<i>Credeam că ai</i>
<i>un timp bun și apoi--</i>

100
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
[oftă] Ai spus tot ce trebuia să spui.

101
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
Nu vrei să ai copii. Il am pe Noah.

102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
Și asta este.

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
[oftă] <i>Am spus că trebuie să mă gândesc la...</i>

104
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Uite, înțeleg poziția ta.

105
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Într-adevăr, dacă nu l-aș avea pe Noah,
Nu sunt sigur

106
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
daca m-as implica cu
cineva care are un copil.

107
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
E în regulă.

108
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
[Ted] <i>Încerci să-mi argumentezi punctul meu de vedere</i>

109
00:04:58,083 --> 00:05:00,833
<i>-dar nici măcar nu este punctul meu de vedere.</i>
-Ted, trebuie să fug.

110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Ne vedem la birou.

111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
<i>-</i>[Ted] <i>Maia--</i>
-[apelul se termină]

112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[expiră]

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[Se joacă „Heart of Glass”]

114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[femeie] <i>♪ Odată am avut o dragoste</i>
<i>Și a fost un gaz ♪</i>

115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
<i>♪ Curând sa dovedit</i>
<i>Avea o inimă de sticlă ♪</i>

116
00:05:33,375 --> 00:05:37,458
<i>♪ Părea a fi adevărat</i>
<i>Numai pentru a găsi ♪</i>

117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
<i>♪ Multă neîncredere</i>
<i>Dragostea a trecut în urmă ♪</i>

118
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
{\an8}-[melodie se oprește]
-[ sună telefonul mobil]

119
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
{\an8}[voce automată] <i>Flora Gibson sună.</i>

120
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
{\an8}-[beeps căști]
-Maia Marten.

121
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
[Flora] <i>Maia, poliția este aici.</i>

122
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
<i>Ați spus că nu îmi vor lua dispozitivele.</i>

123
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
<i>Ei au computerul meu...</i>

124
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
-Flora, oprește-te.
<i>-Nu știu ce să fac!</i>

125
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
- Respiră.
-[Flora respiră adânc]

126
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
Bun.

127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Nu vorbi niciodată cu poliția fără mine, bine?

128
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
[Flora] <i>Bine.</i>

129
00:06:02,041 --> 00:06:03,958
Soțul tău doar încearcă să te sperie.

130
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
[Flora] <i>Ei bine, eu sunt acela</i>
<i>spunând adevărul, Maia!</i>

131
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
<i>El este criminalul.</i>

132
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
[Maia] Ascultă-mă.

133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% de a te apăra
spune povestea corectă.

134
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
Controlul narațiunii.

135
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
[Flora] <i>Deci care este celălalt 1%?</i>

136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[expiră] Fiind nevinovat.

137
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
Ascultă, Flora, trebuie să fug.

138
00:06:24,041 --> 00:06:26,958
[Se reia „Inima de sticlă”]

139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
<i>♪ Între ♪</i>

140
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
<i>♪ Ceea ce găsesc este plăcut ♪</i>

141
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
<i>♪ Și mă simt bine ♪</i>

142
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
<i>♪ Dragostea este atât de confuză ♪</i>

143
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
<i>♪ Nu există liniște sufletească ♪</i>

144
00:06:37,291 --> 00:06:39,541
<i>♪ Dacă mă tem că te pierd ♪</i>

145
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
<i>♪ Pur și simplu nu e bine ♪</i>

146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
<i>♪ Te tachinezi așa cum faci ♪</i>

147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[amândoi gâfâind]

148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
<i>♪ Odată am avut o dragoste</i>
<i>Și a fost un gaz ♪</i>

149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
<i>♪ Curând sa dovedit</i>
<i>Avea o inimă de sticlă ♪</i>

150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
<i>♪ Părea a fi adevărat</i>
<i>Dar am fost atât de orb ♪</i>

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,458
<i>♪ Multă neîncredere</i>
<i>Dragostea a dispărut-- ♪</i>

152
00:07:06,541 --> 00:07:08,583
-[melodia se termină]
-[ sună telefonul mobil]

153
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
[voce automată] <i>Noah sună.</i>

154
00:07:11,458 --> 00:07:12,958
-[beeps căștile]
-[gâfâind]

155
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
Bine, ce am uitat de data asta?

156
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
[apelant] <i>Nu am uitat</i>
<i>un lucru, Maia.</i>

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
<i>Binecuvântat cu o memorie perfectă.</i>

158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
Cine este acesta? De ce ești pe
telefonul fiului meu?

159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[apelant] <i>Pentru că am fiul tău.</i>

160
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
-Ce?
<i>-</i>[apelant] <i>Aici în parc.</i>

161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
<i>La Templul lui Venus.</i>

162
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Cine este acesta?

163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[apelant] <i>Gândește-te la mine ca</i>
<i>o forță pentru schimbare.</i>

164
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
<i>Ești blocat într-o rută.</i>

165
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
<i>Se pare că ați comandat</i>
<i>același ramen de pui</i>

166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
<i>în fiecare săptămână în ultimii cinci ani.</i>

167
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Helen, tu ești?

168
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
[chicotește apelantul] <i>Ascultă-te.</i>

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
<i>Aștept explicații.</i>

170
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
Nu, cred că ai telefonul fiului meu

171
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
și faci o farsă.

172
00:07:55,541 --> 00:07:57,416
[apelant] <i>Atunci de ce ești</i>
<i>merg către templu?</i>

173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[respirând greu]

174
00:08:01,750 --> 00:08:04,291
-[gafâie]
-[vorbește neclar]

175
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
[apelant] <i>Dacă nu mă crezi,</i>

176
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
<i>Noah vă poate spune singur.</i>

177
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
<i>Noah, salută-l pe mami.</i>

178
00:08:09,083 --> 00:08:10,541
[Noah] <i>Mamă, m-a prins</i>
<i>înghețată cu ciocolată.</i>

179
00:08:10,625 --> 00:08:12,208
<i>-Îmi place.</i>
-Noah, unde esti?

180
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
[Noe] <i>La templu. Ești aici?</i>

181
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Rămâi exact unde ești. Nu vă mișcați.

182
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
[Noah] <i>Trebuie să plec acum.</i>

183
00:08:17,333 --> 00:08:18,458
<i>Prietenul tău a spus că ne vedem mai târziu.</i>

184
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Nu, Noah, trebuie să scapi de el.

185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[linia se deconectează]
-[Reia „Inima de sticlă”]

186
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
[oprește muzica]

187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[muzică tensionată]

188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[gâfâind]

189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[Sirene la distanță]

190
00:08:47,333 --> 00:08:49,333
[Maia mormăie]

191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
-Doamne! De ce a făcut asta?
-[femeie] Atât de nepoliticos.

192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[respirând greu]

193
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
[femeie] Hei, dă-te jos de el!

194
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
-Ce faci?
- Scuze.

195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
Ești bine, dragă?

196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[soneria telefonului mobil]

197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[omul] Da, este ca un tufiș sau așa ceva.

198
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
Ah, aici ești.

199
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
[femeie] Îmi pare rău că am întârziat.
Nu te-am putut găsi.

200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[om] Nu-ți face griji pentru asta.

201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Noe?

202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Noe?

203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Noe?

204
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
-[muzica tensionată continuă]
-[femeia] E bine?

205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[ecouri] Noah?

206
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
{\an8}[telefon mobil sună]

207
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
{\an8}Unde ești?

208
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
{\an8}[apelantă înșelătorie] <i>Domnișoară Marten,</i>
<i>ai câștigat 100.000 GBP.</i>

209
00:10:06,708 --> 00:10:08,583
{\an8}[încheie apelul]

210
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
{\an8}[telefon mobil sună]

211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}Ești aici?

212
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
{\an8}Bună ziua?

213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[apelant] <i>Bună ziua.</i>

214
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
Acum, ascultă-mă. Acest joc sa terminat.

215
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Unde ești?

216
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
<i>Maia, respiră.</i>

217
00:10:22,791 --> 00:10:24,083
Dacă pui degetul pe el,

218
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
Îi jur pe Dumnezeu că te voi omorî.

219
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
<i>Dacă vom face asta,</i>
<i>trebuie să te calmezi.</i>

220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Cum îndrăznești să-mi spui să mă calmez?

221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[respirând greu]

222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Ai fost inculpat într-unul din cazurile mele?

223
00:10:38,166 --> 00:10:40,333
-Daca ai fi...
<i>-Ai o minte logică.</i>

224
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
<i>Dar uneori logica nu este suficientă.</i>

225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[vorbire radio indistinctă a poliției]

226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
<i>Nu vorbiți niciodată cu poliția.</i>

227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
<i>Nu asta i-ai spus Florei?</i>

228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
<i>Acesta este un joc foarte simplu.</i>

229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
<i>Este ca șerpi și scări.</i>

230
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
<i>Îmi urmați regulile</i>

231
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
<i>și Noah trăiește.</i>

232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
<i>Neascultă, moare.</i>

233
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
[respirând greu]

234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
<i>Regula numărul unu,</i>
<i>nu vorbești cu nimeni în afară de mine,</i>

235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
<i>la telefon, pe stradă.</i>

236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
<i>Nimeni. Ați înțeles?</i>

237
00:11:27,500 --> 00:11:30,333
<i>-Ați înțeles?</i>
-Da. Da, înțeleg.

238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
<i>A doua regulă, o faci</i>
<i>ce spun când spun.</i>

239
00:11:34,333 --> 00:11:35,666
<i>Nu mă plictisești.</i>

240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
[Se joacă „The Entertainer”]

241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
[„The Entertainer” continuă să se joace]

242
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
[Maia] <i>Ești încă în parc?</i>

243
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
[apelant] Nu, suntem aproape acasă.

244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
<i>Nu-i așa, Noah?</i>

245
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
<i>Deci să începem.</i>

246
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
<i>Cunoști iazul de înot pentru bărbați?</i>

247
00:11:57,791 --> 00:11:58,875
Da.

248
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
<i>Fugi la el.</i>

249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[muzică tensionată]

250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[palavrie indistinta]

251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
<i>Acum uită-te în coșul roșu.</i>

252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[muzică tensionată]

253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[muzica se oprește]

254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
<i>Ai?</i>

255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
<i>Există un pachet înăuntru.</i>

256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Maia respirând greu]

257
00:13:08,791 --> 00:13:10,916
<i>Martorul tău vedetă,</i>

258
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
<i>Domnule Radian Tafa,</i>

259
00:13:12,541 --> 00:13:15,791
<i>se află sub protecție grea</i>
<i>la hotelul Excelsus.</i>

260
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
<i>Astăzi este ziua procesului.</i>

261
00:13:17,875 --> 00:13:21,458
<i>La 10:15, va fi</i>
<i>transportat la Old Bailey</i>

262
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
<i>a depune mărturie împotriva angajatorului meu.</i>

263
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
<i>Dar asta nu se va întâmpla</i>

264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
<i>pentru că tu îl vei ucide mai întâi.</i>

265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Ai întârziat.

266
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
L-au mutat aseară.
Nici măcar nu este acolo.

267
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
<i>Am auzit atât de mulți mii</i>
<i>lucruri despre Maia Marten</i>

268
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
<i>și capacitatea ei de a-și învârti propria realitate</i>

269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
<i>în sala de judecată.</i>

270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
<i>Dar aici ești</i>
<i>spunând mici minciuni fluture.</i>

271
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
<i>Știu că ești una dintre cele șase persoane</i>

272
00:13:52,708 --> 00:13:54,750
<i>cu acces la Tafa astăzi,</i>

273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
<i>pentru că ați scris-o într-un e-mail.</i>

274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[înotătorul râzând]

275
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
Dacă ești unul dintre oamenii lui Boyd,
Pot să-ți fac imunitate.

276
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Puteți depune mărturie, putem repara totul.

277
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
<i>Maia.</i>

278
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
<i>Sunt freelancer, specialist.</i>

279
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
Bine, orice îți plătește el,

280
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
O voi dubla.

281
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
<i>Am văzut soldul dvs. bancar.</i>
<i>Nu îmi poți permite.</i>

282
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
Pot să-ți aduc banii, crede-mă.

283
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
<i>Nu mă plictisi!</i>

284
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
Dar de ce eu?

285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
<i>O, știi de ce, Maia.</i>

286
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
[tepă muzicală tulburătoare]

287
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
Nu pot ucide pe cineva.

288
00:14:27,375 --> 00:14:28,833
<i>Cred că poți.</i>

289
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
<i>Și vrei ca Noah să trăiască, nu-i așa?</i>

290
00:14:30,875 --> 00:14:33,083
Noah nu are nimic de-a face cu asta! Te rog...

291
00:14:33,166 --> 00:14:34,958
-[hipte electronic strident]
-[gafâie]

292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[se vaicăre continuă]
-[Maia gemu]

293
00:14:38,208 --> 00:14:39,250
[pâsărele]

294
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
[gâfâind]

295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[soneria telefonului mobil]

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Îmi pare rău că te-am plictisit.

297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Voi face orice spui.

298
00:15:09,000 --> 00:15:10,708
-[Noah] <i>Mulțumesc, mami.</i>
-Noe?

299
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
<i>-Îmi place prietenul tău.</i>
-[hicăit static]

300
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
<i>Poate fi tatăl meu, te rog?</i>

301
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
-Ce?
<i>-Poate fi tatăl meu, te rog?</i>

302
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
[distorsionat] <i>Poate fi tatăl meu, te rog?</i>

303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
Bună ziua? Ești bine?

304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[Apelantul chicotește] <i>Nu este AI uimitor?</i>

305
00:15:25,291 --> 00:15:26,708
<i>Iresponsabil să-l fi dezlănțuit</i>

306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
<i>pentru publicul larg, într-adevăr.</i>

307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
<i>Ar trebui să-i verificați numerele de glucoză.</i>

308
00:15:35,666 --> 00:15:37,166
[bip]

309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
<i>Treizeci și doi sunt destul de mici, nu-i așa?</i>

310
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
Tu... I-ai spart dozatorul de insulină?

311
00:15:43,500 --> 00:15:45,291
<i>I-am dat o doză suplimentară.</i>

312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
<i>Și acum este într-o comă hipoglicemică.</i>

313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8}[înfiorări]

314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}<i>O altă doză completă l-ar ucide.</i>

315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}<i>Dar această picurare este destul de lentă.</i>

316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}<i>Ar trebui să supraviețuiască aproximativ o oră.</i>

317
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
{\an8}-[Maia gâfâie]
<i>-Coma este reversibilă</i>

318
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
{\an8}<i>cu o injecție de glucagon,</i>

319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}<i>pe care știu că îl porți mereu cu tine.</i>

320
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
<i>O să-l ucizi pe Tafa</i>

321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
<i>și abia atunci îți voi spune</i>
<i>unde este Noah.</i>

322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[sufături]

323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[respirația tremură]

324
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
<i>Acum, trimite un mesaj lui Ted.</i>

325
00:16:33,958 --> 00:16:35,125
<i>Spune-i că trebuie să-l vezi pe Tafa</i>

326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
<i>pentru câteva sfaturi de ultimă oră.</i>

327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[adulmecă, expiră]

328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
<i>Lasă-mă să trimit asta pentru tine.</i>

329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[respirând greu]

330
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
<i>De unde stai,</i>

331
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
<i>este puțin peste cinci mile</i>
<i>la hotelul Excelsus.</i>

332
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
<i>-În ritmul tău...</i>
-Stai...

333
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
<i>...poți acoperi asta în mai puțin de o oră.</i>

334
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Vrei să fug?

335
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
<i>Făcând să alergi, te menține</i>
<i>unde te pot urmări.</i>

336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
<i>Te oprește să vorbești</i>
<i> oricui nu ar trebui.</i>

337
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Vă rog.

338
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
<i>Și știi ce se întâmplă</i>
<i>dacă încalci regulile.</i>

339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
-Oprește-te!
-[ceasul vibrează]

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[bip]
<i>-Bif, bif, bif, bif...</i>

341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[Râsetele copilului răsună]

342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[latra de caine]

343
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
[Ecou strigătele păsărilor]

344
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
-[expiră]
<i>-Maia?</i>

345
00:17:47,916 --> 00:17:49,291
[bip]

346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Pierzi timpul.

347
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
<i>Maia!</i>

348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[muzică tensionată]

349
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
[reporter] <i>Există un palpabil</i>
<i>aer de așteptare</i>

350
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
<i>aici la Old Bailey astăzi</i>

351
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
<i>în ziua deschiderii procesului lui Tommy Boyd</i>

352
00:18:31,083 --> 00:18:32,666
<i>pentru dublă crimă.</i>

353
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
<i>Domnul Boyd, un presupus șef criminal</i>
<i>în sudul Londrei,</i>

354
00:18:35,541 --> 00:18:36,583
<i>este acuzat de crimă</i>

355
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
<i>Sasha Summerhill și Anita Patel</i>

356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
<i>după o altercație</i>
<i>la un loc de noapte din Romford.</i>

357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[bip]

358
00:18:55,208 --> 00:18:56,541
[Maia gâfâind]

359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[muzică tensionată]

360
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Oh! Hei! Hei, Maia.

361
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
Hei! Oh, mă bucur că am dat peste tine.

362
00:19:18,041 --> 00:19:21,916
Am vrut să-mi cer scuze pentru petrecerea lui Weston.

363
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
I-am spus să întrebe toată clasa și...

364
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
[apelant] Doamne, detest ipocrizia părintească.

365
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Dar a respins invitația lui Noah
când nu mă uitam.

366
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
[chicotește] Știi cât de proști pot fi băieții.

367
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
[apelant] <i>Spune-i cățea.</i>
<i>Asta te gândești.</i>

368
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
… nu vorbesc unul cu altul.

369
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
<i>-Fă-o.</i>
- L-am întrebat pe Weston de ce.

370
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
- Și el a spus...
-Târfa.

371
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
[femeie] Oh, Doamne. Ce nepoliticos!

372
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
[femeia 2] Despre ce vorbește?

373
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
[apelant] <i>Asta nu se simte</i>
<i>bine, să fii tu însuți?</i>

374
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
-[Alice] Despre ce este vorba?
-[femeia 1] Ești bine?

375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
<i>Continuați drept, pe College Lane.</i>

376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Maia gâfâind]

377
00:19:53,791 --> 00:19:55,625
{\an8}[monitor sonor]

378
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
{\an8}Ritmul cardiac este crescut.

379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
<i>Trebuie să vă ritmați.</i>

380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Campioană la pentatlon sub 16 ani.

381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Ai face orice pentru a câștiga, nu-i așa?

382
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
Este acea unitate de imigranți

383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
sau avându-l pe tatăl tău ca antrenor?

384
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
<i>Ce ți-a spus?</i>

385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
<i>„Controlează-ți respirația,</i>

386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
<i>stăpânește-ți frica."</i>

387
00:20:31,916 --> 00:20:34,125
<i>-Bun sfat.</i>
-Nu mă cunoști.

388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
Acolo te înșeli, Maia.

389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Te cunosc mai bine decât te cunoști pe tine însuți.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[muzică plină de suspans]

391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[palavrie indistinctă care se suprapune]

392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[femeile plângând]
-Hei, oprește-te!

393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[femeile plângând]

394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Maia gâfâind]

395
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
<i>Știți ce a deranjat</i>
<i>interesul meu pentru tine?</i>

396
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
-[frâne scârțâind]
-[Maia mormăie]

397
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
[ciclist] Ești bine?

398
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
[apelant] <i>De ce ar face așa ceva</i>
<i>o femeie atrăgătoare</i>

399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
<i>alegi să aibă un copil singură?</i>

400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
<i>Ai alergat</i>
<i>din trecutul tău, nu-i așa?</i>

401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}E greu să pierzi un părinte din cauza crimei violente.

402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Încă mai greu când
ucigașul este mama ta.

403
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Toate acele zile de naștere pe cont propriu

404
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
în timp ce ea era în închisoare.

405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Ea nu a făcut-o.

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Era nevinovată.

407
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
De ce să te minți, Maia?

408
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
Sunt sigur că a abuzat-o îngrozitor.

409
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
nu voi…

410
00:21:48,666 --> 00:21:51,000
Nu voi vorbi despre
viața mea privată cu tine.

411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[apelant] Ei bine, deschiderea este un proces.

412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Vom ajunge acolo.

413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Dar spune-mi, asta e
de ce ai devenit avocat

414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
să-ți afirmi voința asupra bărbaților violenți?

415
00:22:04,125 --> 00:22:05,625
-Am devenit avocat pentru...
-[latra de caine]

416
00:22:05,708 --> 00:22:07,416
-[gafâie, mormăie]
-[femeie] Îmi pare atât de rău.

417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Să bagi psihopați ca tine în închisoare.

418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[râde]

419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[apelant] <i>Trece strada</i>
<i>și coborâți pe Kentish Town Road.</i>

420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
<i>Doar un mic memento,</i>

421
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
<i>ai 53 de minute,</i>
<i>10 secunde rămase.</i>

422
00:22:33,416 --> 00:22:35,833
[bip temporizator]

423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
-[se joacă muzică plină de suspans]
-[Maia gâfâind]

424
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
[palavrie indistinta]

425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[om] Anunță-mă...

426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
<i>De ce încetiniți? Ce se întâmplă?</i>

427
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
E aglomerat. Toată lumea e pe telefoanele lor.

428
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
[femeia] Ei știu că a fost norocoasă.

429
00:22:57,208 --> 00:22:58,666
[apelant] <i>Aceasta este lumea în care trăim.</i>

430
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
<i>Nimeni nu vă vede,</i>
<i>toți se uită la un dispozitiv.</i>

431
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Rețineți, orașul Kentish la ora de vârf

432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
este mereu plin de nuci.

433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Deci locuiești local.

434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
<i>Huh! Nu încerca să fii deșteaptă, Maia.</i>

435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Recunosc pistolul.

436
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
<i>Oh, chiar?</i>

437
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
Ruger LCP,

438
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
același model folosit de angajatorul dvs

439
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
să ucidă acele femei.

440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
<i>Nu, ați ratat ideea.</i>

441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
Este exact aceeași armă.

442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Tu și cu mine vom conduce
nucile conspirației sălbatice.

443
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
Dar îți voi da asta.

444
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
Nimeni în afară de tine n-ai fi putut
l-a făcut pe Tafa să țipe.

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}A fost impresionant.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}Restul cazului tău este jalnic.

447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Deci, odată ce l-ai ucis pe Tafa,

448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
clientul meu va merge.

449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] <i>Nebunul bolnav.</i>

450
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
[apelant] Nu te chinui.

451
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Tafa nu este un înger.

452
00:24:03,875 --> 00:24:06,166
Nu, dar Tafa nu violează

453
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
și ucide femei ca șeful tău.

454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ah, iată-o, cea neînfricată
campioană a femeilor nedreptățite.

455
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Acesta va fi titlul dvs
autobiografie neprihănită?

456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Maia] <i>Ești un fel de uratoare de femei?</i>

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
O să le dau femeilor acelea ucise

458
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
o voce în fața unui juriu,

459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
<i>atunci legea va veni pentru tine.</i>

460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Eu sunt legea, Maia.

461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
<i>Might are dreptate zilele astea.</i>

462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Știu că nu te-ai dus acasă.

463
00:24:37,458 --> 00:24:39,708
-Ce?
- Ai spus că l-ai luat pe Noah acasă,

464
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
dar nu poți avea.

465
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Am auzit muzică de pian și voci.

466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Maia, ești remediată.

467
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
Și trebuie să ai un complice.

468
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
Nu ai avut timp
să arunci singur geanta lui Noah,

469
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
<i>ceea ce înseamnă că există cineva afară...</i>

470
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
Mă plictisești din nou, Maia.

471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[zâmbet de insecte]
-[clinit sticla]

472
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
[suna telefonul mobil]

473
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
[voce automată] <i>Scoala lui Noah cheamă.</i>

474
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
[AI Maia] <i>Bună ziua?</i>

475
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
<i>Bună, Maia. Ei bine, acesta este Malcolm Brady.</i>

476
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
<i>Em, uite, Noah nu era</i>
<i>la înregistrare în această dimineață.</i>

477
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
- Alo? Buna ziua? el--
<i>-Totul este în regulă?</i>

478
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
[AI Maia] <i>O, eu complet</i>
<i>am uitat să vă sun.</i>

479
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
-[clac tastatură]
<i>-Îmi pare rău.</i>

480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
<i>Se simte prost</i>
<i>și l-am ținut acasă.</i>

481
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
[Malcolm] <i>Oh, înțeleg.</i>

482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
<i>Te superi să ne anunți</i>
<i>în viitor, așa că nu ne facem griji?</i>

483
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
[AI Maia] <i>Mă bucur că are un profesor</i>

484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
<i>care își face griji pentru el.</i>

485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
<i>Îmi pare rău, aș vorbi mai mult, dar trebuie să fug.</i>

486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
<i>La revedere.</i>

487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[apelant] <i>Asta ar trebui să ne câștige ceva timp.</i>

488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
<i>Hai să mergem.</i>

489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[om] Voi fi acolo până la 12:00.

490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[bip]
-[apelant] <i>Bifează, bifează, bifează.</i>

491
00:26:00,291 --> 00:26:01,291
[tipete cauciucuri]

492
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
ce faci?
Uite unde mergi!

493
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
Ce se întâmplă cu oamenii astăzi?

494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[client] Tocmai am avut noroc.

495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[palavrie suprapusă]

496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
<i>Du-te drept înainte.</i>

497
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
[muncitor] Hei, care-i graba, dragă?

498
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
[apelant] Unde mergi?
am spus drept înainte.

499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Maia] <i>Va fi mai rapid</i>
<i>de-a lungul canalului.</i>

500
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
[apelant] <i>Amintește-ți regulile, Maia.</i>

501
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
<i>Fă ceea ce spun eu.</i>

502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Crede-mă, eu sunt acela
care chiar aleargă în oraș.

503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[Vânzătorii ambulanți țipând]

504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[furnizor] Reducere!

505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[palavrie suprapusă]

506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[vorbește altă limbă]

507
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[femeia gâfâie]

508
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
[pieton masculin în engleză]
E hoață!

509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[apelant] <i>Ce a fost asta?</i>
-M-am lovit de cineva.

510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[conversația suprapusă continuă]

511
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
[Vânzător 1] Văd că ești
interesat. Haide, omule.

512
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
[furnizor 2] Își fac bine...

513
00:27:37,916 --> 00:27:39,250
[pietonul țipă]

514
00:27:39,333 --> 00:27:42,541
-Hei, telefonul meu!
-[omul] Oi!

515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Are telefonul meu! Oprește-o!

516
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
Hei, întoarce-te aici!

517
00:27:50,458 --> 00:27:52,708
[gâfâind]

518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Are telefonul meu!

519
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Dă-mi telefonul înapoi!

520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[pălăvrăgeală neclară în altă limbă]

521
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
[apelant, în engleză] <i>Nu îmi place</i>
<i> atunci când ești liniștit.</i>

522
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
<i>La ce te gândești?</i>

523
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
Ce naiba faci?

524
00:28:06,333 --> 00:28:07,416
[omul vorbește în altă limbă]

525
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
[în engleză] Mă întreb dacă sau nu

526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Noah și-a stricat cina
cu toată acea înghețată.

527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
<i>Ai simțul umorului.</i>

528
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
<i>Crezi că ești frumoasă</i>
<i>băiatul va moșteni asta?</i>

529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Știu că tatăl lui Noah a fost doar un donator,

530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
<i>-dar îl va întâlni vreodată?</i>
-Nu.

531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Probabil pentru cel mai bun.

532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
<i>Tărinții sunt înșelatori, nu-i așa?</i>

533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[iubit] Bine, acum
acest unghi... asta arata bine.

534
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
-[gafâie]
-[băiat] Ce faci?

535
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
-Stop! Adu-l înapoi!
-[fata] Mi-a luat telefonul!

536
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
-[băiat] Eu!
-[fata] Oi! Opreste-o!

537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[băiat] Acesta este telefonul fetei mele!

538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Stop!

539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-Stop!
-[oamenii exclamă]

540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Opreste-te!

541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
Acesta este telefonul fetei mele! Hei, oprește-te!

542
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
Vă rog…

543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
Ești bine, iubire?

544
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
-Oi! Hei, hei, hei!
-[băiat] Oi!

545
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
Acesta este telefonul fetei mele!

546
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
-Oi! Oi!
-[constructor] Uau!

547
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
-Ce vrei sa spui?
- Ăsta e telefonul meu!

548
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
Acesta este telefonul fetei mele!
Ai greșit tipul!

549
00:29:16,833 --> 00:29:18,458
Acesta este telefonul fetei mele!

550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
Oi! Ai greșit tipul!
Ea are telefonul meu.

551
00:29:22,375 --> 00:29:24,083
{\an8}-[grumuri] Glumești de mine?
- Scuze.

552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8}[Maia gâfâind]

553
00:29:34,458 --> 00:29:36,500
{\an8}[femeia vorbește indistinct]

554
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
{\an8}[melodie cu ritm mediu redat pe difuzoare]

555
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
{\an8}[femeie] Hei, ai grijă!

556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[Maia mormăie] Nu!

557
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
La naiba!

558
00:29:42,958 --> 00:29:44,291
[femeie] Ce e cu tine?

559
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
-[copil plângând]
- Ai grijă unde mergi!

560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[femeia calmeaza copilul]

561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[apelant] <i>Maia?</i>

562
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
<i>Maia?</i>

563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Maia] Am căzut.

564
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
<i>Ești bine?</i>

565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
M-am rănit la genunchi.

566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
<i>Este grav?</i>

567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[oftă] De parcă ți-ar păsa.

568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Oh, dar îmi pasă.
Ești foarte prețios pentru mine.

569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
<i>Și lui Ted.</i>

570
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
<i>Era foarte supărat</i>

571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
<i>prin conversația dvs. de azi dimineață.</i>

572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Ai spart telefonul lui Ted.

573
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
O poliță de asigurare,

574
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
în cazul în care ai fi
suficient de prost încât să-l contacteze.

575
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
Hmm?

576
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
<i>Știi ce a spus</i>
<i>prietenul lui Alan ieri?</i>

577
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
<i>A spus că simte ceva cu tine</i>

578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
<i>că nu a mai simțit niciodată cu o femeie.</i>

579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
<i>Dar mă întreb dacă ai putea</i>
<i>doar să te joci cu el.</i>

580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
<i>Toate textele alea cochete,</i>
<i>pe care nu o urmăriți niciodată.</i>

581
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Știi, eu, um...

582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Am găsit un folder pe laptopul tău.

583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Ai crezut că l-ai șters.

584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Dar igiena ta digitală este teribilă.

585
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Aceste fotografii erau pentru el?

586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[respirând greu]

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[sunetele respiratorii se intensifică]

588
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Micuță de rahat.

589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Tu pervers. Nenorocit de pervers.

590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
<i>Ești atât de evitată, Maia. Este nesănătos.</i>

591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
<i>Ai văzut vreodată un terapeut?</i>

592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
<i>-O, stai. Da, doctore Katz.</i>
-La dracu.

593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
<i>Dar asta nu a durat mult.</i>

594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
<i>Dureros, nu-i așa?</i>

595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
<i>Dar toți trebuie să împărtășim</i>
<i>secretele noastre cu cineva.</i>

596
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
<i>De ce ați folosit o aplicație criptată</i>

597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
<i>să comunici cu mama ta?</i>

598
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
<i>Și ce înseamnă acest mesaj</i>
<i>adică unde spune ea,</i>

599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
<i>„Suntem pentru totdeauna legați</i>
<i>Ce sa întâmplat în noaptea aceea"?</i>

600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[zumâit de insecte]

601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>Ai văzut cadavrul?</i>

602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Sau te-a adăpostit de asta?

603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
<i>„Ce este crescut în os</i>
<i>ieșiri în carne și oase.”</i>

604
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
{\an8}Știi ce anume
expresie înseamnă, Maia?

605
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
{\an8}Înseamnă că nu poți scăpa de cine ești.

606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
Lasă-mă în pace.

607
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
[apelant] <i>De aceea cred că</i>
<i>ai ceea ce trebuie.</i>

608
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
<i>Ești îngrijorat</i>
<i>că ești ca mama ta,</i>

609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
<i>și era o ucigașă.</i>

610
00:32:16,750 --> 00:32:18,333
<i>Și tu crezi că ești și tu.</i>

611
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
[Maia] <i>Ea nu a fost o ucigașă. Te înșeli.</i>

612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
<i>Hai, Maia, spune-mi adevărul.</i>

613
00:32:23,916 --> 00:32:26,583
<i>Tot ce vreau este onestitate.</i>
<i>Ce s-a întâmplat cu tatăl tău?</i>

614
00:32:26,666 --> 00:32:27,833
-Uf! Ieși din mine...
-[tipete anvelopele]

615
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
[femeia țipă]

616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[vaiet electronic]

617
00:32:36,500 --> 00:32:37,916
[shusturat]

618
00:32:38,000 --> 00:32:39,791
[paramedic, distorsionat]
Îți verific doar ochii.

619
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
[apelant] <i>Maia.</i>

620
00:32:41,250 --> 00:32:42,291
[paramedic] Ai avut un accident.

621
00:32:42,375 --> 00:32:43,416
[apelant] <i>Maia.</i>

622
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
[paramedic] Totul va fi bine.

623
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
<i>Maia, unde ești?</i>

624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[paramedic] Te prind
la spital, bine?

625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Totul va fi bine.

626
00:32:53,791 --> 00:32:57,083
[apelant] <i>Ești bine? Maia, trezește-te!</i>

627
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
[paramedic] Bine?

628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
De cât... De cât timp sunt...

629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Ai fost lovit de o mașină.

630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Ai rămas inconștient de câteva minute.

631
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
Ei bine…

632
00:33:08,875 --> 00:33:10,166
[apelant] <i>Ah, mă bucur să te am înapoi.</i>

633
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
Noe…

634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
<i>Dar ai pierdut mult timp.</i>
<i>Ceasul ticăie.</i>

635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Nu pot face asta.

636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Am nevoie să mă odihnesc.

637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[apelant] <i>Hai, Maia,</i>
<i>ești un luptător. Luptă!</i>

638
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
[Maia geme] Trebuie să fug.

639
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
-Oh! Oh! Ei…
-Nu pot face asta,

640
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Trebuie să fug.

641
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Trebuie să fug. Trebuie să fug.

642
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
-Ascultă...
- Am să-ți dau un sedativ.

643
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
Trebuie să plec. La naiba.

644
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
-Te rog calmează-te!
- Lasă-mă!

645
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
Încerc să te ajut!

646
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
-Ce faci?
-[sirena sunet]

647
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
- Ar trebui să fii în spital!
-[trecător] O, ticălosule!

648
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
Stop! Opreste duba!

649
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[tipete cauciucuri]

650
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[femeie] Hei!

651
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[apelant] <i>Ai 35 de minute,</i>
<i>20 de secunde rămase.</i>

652
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Am nevoie de mai mult timp.

653
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Am nevoie de mai mult timp. Nu voi reuși.

654
00:34:04,458 --> 00:34:06,000
<i>Nu mai este timp.</i>

655
00:34:06,083 --> 00:34:08,041
[rechuri]

656
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
<i>Protecția martorilor îl va ridica pe Tafa</i>

657
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
<i>mai exact la 10:15.</i>

658
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
<i>Dacă ai de gând să-l salvezi pe Noah,</i>

659
00:34:14,666 --> 00:34:16,750
<i>trebuie să fii acolo cu 15 minute înainte.</i>

660
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[muzică tulburătoare]

661
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
[muzica tulburătoare continuă]

662
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[gâfâind]

663
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[bip]

664
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ah, trebuie să iei ritmul, Maia.

665
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
[omul mormăie] Ce să faci
crezi ca faci?

666
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[alarma de barieră pentru bilete]

667
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[bip ușile trenului]

668
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[copilul plânge]

669
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
[crainicul] <i>...Trenul City Line către Barking.</i>

670
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
<i>Următoarea stație este Farringdon.</i>

671
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[palavrie suprapusă]

672
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
[țipete stridente]

673
00:35:19,375 --> 00:35:20,541
[apelant] Ce este acel zgomot?

674
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}-[bebeluș plângând]
-[beeps căștile]

675
00:35:21,958 --> 00:35:23,041
{\an8}[zgomotul ambiental devine înăbușit]

676
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[plânsul se intensifică]
-[Apelantul tresări] Vai!

677
00:35:27,916 --> 00:35:30,208
[plânsul continuă la căști]

678
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
E în regulă.

679
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[mama] Aww!

680
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
E în regulă.

681
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
E în regulă.

682
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[navetierul vorbește neclar]

683
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[ apelantul mormăie încet]

684
00:35:56,416 --> 00:35:57,458
[expiră]

685
00:35:57,541 --> 00:35:58,916
[navetiști] Știi
dacă acest tren merge la bancă?

686
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[bip hartă]

687
00:36:04,875 --> 00:36:06,166
[apelant] Mergi foarte repede.

688
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
<i>Ce se întâmplă?</i>

689
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
<i>Sper că nu încalci regulile.</i>

690
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Nu, încerc doar să găsesc timp.

691
00:36:25,583 --> 00:36:26,791
<i>Mama ta ți-a împărtășit vreodată</i>

692
00:36:26,875 --> 00:36:29,416
<i>Cum a fost să luați viața unui om?</i>

693
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
-Nu.
<i>-Pregătește-te.</i>

694
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
<i>Există mai mult sânge în corpul uman</i>

695
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
<i>decât poți înțelege.</i>

696
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
<i>Și când se revarsă,</i>
<i>crezi că trebuie făcut.</i>

697
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
<i>Dar continuă să vină.</i>

698
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
-[predicarea navetiștilor]
-Nu ma intereseaza!

699
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
[navetița] … va avea viață veșnică,

700
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
ca să poți petrece veșnicia în rai.

701
00:36:48,250 --> 00:36:49,625
Nu în focul iadului.

702
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
Vrei să renunți
dorințele cărnii,

703
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
și toate poftele sale trupești,

704
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
să-ți petreci timpul cu Dumnezeu Tatăl?

705
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
[commuter 2] Privește!

706
00:36:57,958 --> 00:36:59,125
[navetiști] Aceasta este oportunitatea ta astăzi

707
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
să se pocăiască și să întoarcă o frunză nouă.

708
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[continuă indistinct]

709
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
Bine.

710
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
[apelant] <i>De ce încetini din nou?</i>

711
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Maia] Trafic.

712
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Nu vrei să fiu alergat, nu-i așa?

713
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[crainicul] <i>Următorul post</i>
<i>este Farringdon.</i>

714
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
<i>Schimbare pentru linia Elizabeth</i>
<i>și serviciile feroviare naționale.</i>

715
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
{\an8}[bip constant]

716
00:37:37,000 --> 00:37:38,375
{\an8}[apelant] Nu alergi, nu-i așa?

717
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
Eu sunt.

718
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
<i>-Ești într-un tren?</i>
-Ce? Nu.

719
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
<i>Maia, crezi că sunt proastă?</i>

720
00:37:45,791 --> 00:37:47,125
-Ce?
<i>-Gândește-te la băiatul tău.</i>

721
00:37:47,208 --> 00:37:48,291
-[Maia] Alo? Buna ziua?
-[ambele] Da!

722
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
[sâsâit statice]

723
00:37:49,833 --> 00:37:51,708
- Alo?
-[suierate statice]

724
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
Bună ziua?

725
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[voce automată] <i>Conexiune pierdută.</i>

726
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[ soneria dispozitivului]

727
00:37:56,083 --> 00:37:57,458
[gafâie]

728
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Maia] Telefonul meu! Telefonul meu!

729
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Telefonul meu!

730
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
-Nu, nu, nu, nu!
-[amândoi râd batjocoritor]

731
00:38:04,750 --> 00:38:05,958
Am nevoie de telefonul meu!

732
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[gâfâind] Nu, nu!

733
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
[Se joacă „Alergare”]

734
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
[om] <i>♪ Trezește-mă</i>
<i>Când începe filmarea ♪</i>

735
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
<i>♪ O să-mi fac bagajul... ♪</i>

736
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
[om] Ce faci?

737
00:38:24,000 --> 00:38:26,750
-[tipete anvelopele, claxona]
-[sofer de taxi] Atentie!

738
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
<i>♪ Arde, arde, arde ♪</i>

739
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
<i>♪ Arde, arde, arde</i>
<i>Arde, arde ♪</i>

740
00:38:32,625 --> 00:38:36,916
<i>♪ Lasă-l să ardă, să ardă, să ardă</i>
<i>Arde, arde, arde ♪</i>

741
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
<i>♪ Lasă-l să ardă ♪</i>

742
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
<i>♪ Doamne ♪</i>

743
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
<i>♪ Mă jucam pe Lucy când</i>
<i>Ar fi trebuit să joc Dumnezeu ♪</i>

744
00:38:43,833 --> 00:38:46,583
-[cornul zgomot]
-[șoferul strigă]

745
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
<i>♪ Doar Lucy</i>
<i>O să mă strâng strâns ♪</i>

746
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
[tipete cauciucuri]

747
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
[sofer de taxi] Ai grija, iubire!
Pleacă de pe drum!

748
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
<i>♪ Mă jucam pe Lucy când</i>
<i>Ar fi trebuit să joc Dumnezeu ♪</i>

749
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
[latra cainii]

750
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
<i>♪ Privind la stânga</i>
<i>Ar fi trebuit să aibă dreptate ♪</i>

751
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
- Haide!
-[zunete de corn]

752
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[tițăit anvelopele, frânele scârțâie]

753
00:39:05,083 --> 00:39:07,666
<i>♪ Alergare, alergare, alergare</i>
<i>Alergare, alergare ♪</i>

754
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
<i>♪ Alergare, alergare</i>
<i>Alergare, alergare ♪</i>

755
00:39:10,375 --> 00:39:13,041
<i>♪ Din gândurile gri</i>
<i>În mintea mea ♪</i>

756
00:39:13,125 --> 00:39:14,208
[coarnele răsunând]

757
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
<i>♪ Alergare, alergare, alergare</i>
<i>Alergare, alergare ♪</i>

758
00:39:17,083 --> 00:39:19,541
<i>♪ Alergare, alergare, alergare</i>
<i>Alergare, alergare ♪</i>

759
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
<i>♪ Alergare, alergare</i>
<i>Alergare, alergare ♪</i>

760
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
<i>♪ Din gândurile gri</i>
<i>În mintea mea ♪</i>

761
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
<i>♪ Nu mă sufla sus ♪</i>

762
00:39:35,541 --> 00:39:38,750
<i>♪ Am spus spatele albastru, iubito ♪</i>

763
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
<i>♪ La telefon ♪</i>

764
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
<i>♪ Sunt în lumina chemării</i>
<i>Acum, iubito ♪</i>

765
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
<i>♪ Nu mă lași în pace? ♪</i>

766
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
<i>♪ Cățea, alerg ♪</i>

767
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
<i>♪ Alergare, alergare</i>
<i>Alergare, alergare, alergare ♪</i>

768
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
<i>♪ Alergare, alergare</i>
<i>Alergare, alergare, alergare ♪</i>

769
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
<i>♪ Alergare, alergare, alergare ♪</i>

770
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
<i>♪ Din gândurile gri</i>
<i>În mintea mea ♪</i>

771
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
<i>♪ Cățea, alerg ♪</i>

772
00:40:01,375 --> 00:40:04,750
<i>♪ Alergare, alergare, alergare</i>
<i>Alergare, alergare, alergare ♪</i>

773
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
-[navetiță țipă]
-Opreste-o!

774
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
<i>♪ Alergare, alergare, alergare ♪</i>

775
00:40:08,833 --> 00:40:11,500
<i>♪ Din gândurile gri</i>
<i>În mintea mea ♪</i>

776
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
<i>♪ Nu mă sufla sus ♪</i>

777
00:40:12,875 --> 00:40:14,541
-[gafâie]
-[muzica se termină]

778
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
[crainicul] <i>...Central line</i>
<i>tren către Barking.</i>

779
00:40:16,916 --> 00:40:19,583
<i>Următoarea stație este Liverpool Street.</i>

780
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[gâfâind puternic]

781
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[accelerarea trenului]

782
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[gâfâind]

783
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[continuă gâfâind]

784
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Maia] Hei.

785
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[hoț 1] Ce?

786
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
Telefonul meu.

787
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
-Ce spune ea?
-[expiră brusc]

788
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
-Uau, hei.
- Dă-mi telefonul.

789
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Huh, ce telefon?

790
00:41:15,833 --> 00:41:17,291
huh? [chicotind]

791
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Ce telefon?

792
00:41:20,041 --> 00:41:21,333
Dă-mi-o acum.

793
00:41:21,416 --> 00:41:22,541
-Eh... Huh?
-[râde]

794
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[se desface husă]

795
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
-[geme]
-[hot 2] Hei, ce naiba?

796
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
Calmează-te, doamnă!

797
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Uau, uau, uau!

798
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
[hot 2] Frate, ea are o armă, omule!

799
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[hot 1] Ce naiba?

800
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[navetiștii gâfâie]

801
00:41:36,666 --> 00:41:38,375
[femeie] Oh, Doamne.

802
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Maia gâfâind]

803
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Nu ai idee ce ai făcut.

804
00:41:47,416 --> 00:41:50,208
[ciripiiuri radio, discuții radio indistincte]

805
00:41:50,291 --> 00:41:51,583
[crainicul] <i>Următorul post</i>
<i>este Liverpool Street.</i>

806
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
Oh, la dracu.

807
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
[navetitar] E bine?

808
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
<i>Schimbați pentru liniile Central și Cerc</i>

809
00:41:56,375 --> 00:41:59,625
<i>linia Elizabeth, London Overground...</i>

810
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
[hoțul 1] Are o armă groaznică, omule.

811
00:42:00,958 --> 00:42:02,416
[Ofițer] Ești bine?

812
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
doamnă?

813
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
doamnă?

814
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
Opriți, vă rog, doamnă!

815
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[ mormăit navetiștii]

816
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[Ofițer] Trageți frâna de urgență acum!

817
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[frână de urgență scârțâie]
-[navetiști țipând]

818
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
[om] Îmi pare rău.

819
00:42:36,000 --> 00:42:38,708
[ofițer] Ce faci?
Nu intra acolo!

820
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
Stop!

821
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
Deschide-te!

822
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
Vă rog, doamnă. Deschide-te!

823
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Deschide ușa asta! Deschide această ușă acum!

824
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Deschideți, vă rog, doamnă!

825
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Deschide acum!

826
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[gâfâind]

827
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
-[vârâitul trenului]
-[trosnet]

828
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[clac roțile trenului]

829
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[vehică motorul trenului]

830
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[tipete]

831
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[bip temporizator]

832
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
Hei. Hei!

833
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Hei, mă poți ajuta?

834
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
Vrei să scoți nenorocitul tău de telefon?

835
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Am nevoie de ajutor.

836
00:44:08,833 --> 00:44:10,333
-[omul mormăie]
-[Maia tulpini, mormăit]

837
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
[omul] Asta este.

838
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
[crainicul] <i>CCTV este în uz</i>
<i>în metroul londonez.</i>

839
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Maia gâfâind]

840
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[sirenele sunet]

841
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
[Ofițer] Poliție! Pleacă din drum!

842
00:44:28,416 --> 00:44:30,291
[vorbire radio indistinctă a poliției]

843
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
[ofițer 1] Înapoi!

844
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
Mișcă, mișcă, mișcă!

845
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
[ofițer 2] Evacuați stația!

846
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
[ofițer 3] Poliție!

847
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
<i>-♪ Kumbaya ♪</i>
-[ofițer 4] Întoarce-te!

848
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[ofițer 5] Poliție! Întoarce-te!

849
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[respirația se cutremură]

850
00:44:51,000 --> 00:44:53,333
Hai, hai, hai.

851
00:44:53,416 --> 00:44:54,666
[bipuri ale telefonului mobil]

852
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[Respirația Maiei tremură]

853
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
[Ofițer] Putem vorbi
cu tine, iubire?

854
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
Sigur.

855
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Sigur, sigur, sigur. [sufături]

856
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
Îmi pare rău.

857
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Este aceasta, eh, proprietate privată?

858
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
Doar căutam un loc liniștit

859
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
să-mi sun iubitul.

860
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Pune-ți mâinile în aer
și se sprijină de perete.

861
00:45:17,833 --> 00:45:19,083
-[bip de claxon]
-[biciclist hoops]

862
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
-[ofițer] Oprește-te! Stop! Poliţie!
-[muzică tensionată]

863
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
Opreste-te! Poliţie!

864
00:45:24,500 --> 00:45:25,625
[bicicliști care strigă neclar]

865
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[Ofițer] Oprește-te!

866
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Poliţie! Ieși din calea mea!

867
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Stop! Stai unde esti!

868
00:45:34,291 --> 00:45:35,625
[femeie] Ai grijă!

869
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[oamenii strigăt]

870
00:45:40,708 --> 00:45:41,958
[biciclistă strigă indistinct]

871
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[se redă cântec optimist]

872
00:45:47,500 --> 00:45:48,583
[runete de corn]

873
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
Oh, Doamne! Aproape te-am lovit!

874
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[coarnele răsunând]

875
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[ofițer] Hei, oprește-te!

876
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
[muzica se termină]

877
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[gâfâind]

878
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[bipuri ale telefonului mobil]

879
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[muzică sumbră]

880
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Maia suspine]

881
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[preot] Ești bine?

882
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Adesea sunt acelea
cărora le este frică să ceară ajutor

883
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
care are cea mai mare nevoie.

884
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Am nevoie doar de un moment de pace.

885
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Ai vrea să mărturisești?

886
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Dacă te doare,
întotdeauna există opțiuni.

887
00:47:18,916 --> 00:47:20,416
[Maia scâncește]

888
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Sângele Lui este sângele nostru,
și El a sângerat pentru păcatele noastre.

889
00:47:27,291 --> 00:47:28,666
Știai că există mai mult sânge

890
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
în corpul uman decât poți înțelege?

891
00:47:34,500 --> 00:47:35,583
[muzică plină de suspans]

892
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[usa se deschide]

893
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[gafâie]

894
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[cântarea în cor]

895
00:48:00,333 --> 00:48:01,625
{\an8}[telefon mobil sună]

896
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[voce automată] <i>Apel necunoscut.</i>

897
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
Bună ziua? Sunt... Îmi pare rău.

898
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
Îmi pare rău că cineva mi-a furat telefonul.

899
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
[apelant înșelătorie] <i>Bună ziua,</i>
<i>Domnișoară Marten, acesta este Harry.</i>

900
00:48:10,375 --> 00:48:13,583
<i>Am niște vești minunate.</i>
<i>Ești la fel de entuziasmat ca mine?</i>

901
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
Da.

902
00:48:14,875 --> 00:48:17,333
<i>Sunt foarte încântat să vă spun</i>
<i>vă că ați câștigat un premiu</i>

903
00:48:17,416 --> 00:48:19,208
<i>de 100.000 GBP,</i>

904
00:48:19,291 --> 00:48:21,291
<i>adus la dvs. de Proton Economics.</i>

905
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
<i>Vă asigur, orice detalii personale</i>

906
00:48:23,666 --> 00:48:26,541
<i>pe care ni le împărtășiți</i>
<i>va fi complet în siguranță.</i>

907
00:48:26,625 --> 00:48:27,666
-[geamăt strident]
<i>-Suntem membri</i>

908
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
<i>de la RCCP Online Security Forum.</i>

909
00:48:30,000 --> 00:48:31,750
Știu că asculți.

910
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
<i>Desigur că ascult, doamnă.</i>

911
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Nu, nu tu.

912
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
L.

913
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
[apelant înșelătorie] <i>Ne pare rău, cine?</i>
<i>Nu înțeleg.</i>

914
00:48:38,541 --> 00:48:39,916
<i>Despre ce vorbești?</i>

915
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
<i>Am nevoie doar de detaliile dvs. bancare</i>
<i>și pot rezolva totul.</i>

916
00:48:43,333 --> 00:48:45,125
Pot să fac asta, mă auzi?

917
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
[apelant înșelătorie] <i>Ce?</i>

918
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
[Maia] <i>Dă-mi doar o șansă.</i>

919
00:48:48,458 --> 00:48:50,333
<i>Aceasta este marea ta șansă, domnișoară Marten.</i>

920
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
<i>-O să fii bogat.</i>
-[încheie apelul]

921
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
- Alo?
-[apelantul respiră adânc]

922
00:48:54,208 --> 00:48:55,500
Bună ziua?

923
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
[Apelantul respiră adânc]

924
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
- Hai, hai, hai.
-[inhalează adânc]

925
00:49:00,375 --> 00:49:02,625
-[apelant expiră]
- Alo?

926
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
S-a terminat.

927
00:49:03,833 --> 00:49:05,041
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

928
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
Încă pot face asta. Voi face orice.

929
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
<i>-Ai încălcat regulile.</i>
-Nu am avut de ales.

930
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
Mi-au furat telefonul.

931
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
[apelant] Ai agitat o armă în public.

932
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
Și acum poliția
am un apel pentru tine.

933
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Ești inutil pentru mine acum.

934
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Nu sunt inutil. Încă pot face asta.

935
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
Vă rog.

936
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[apelant] Nu.
Va trebui să mă descurc eu.

937
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
<i>Mulți oameni vor muri,</i>

938
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
- nu doar Noah.
-[clicuri de buton]

939
00:49:27,333 --> 00:49:29,166
-[bip]
- Va fi dezordonat

940
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
<i>și asta e vina ta.</i>

941
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
<i>Nu greșesc niciodată,</i>
<i>dar m-am înșelat în privința ta.</i>

942
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Nu, ascultă.

943
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[gâfâind]

944
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Ai greșit doar cu un singur lucru.

945
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Nu mama a fost cea care mi-a ucis tatăl,

946
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
eram eu.

947
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Maia gâfâind]

948
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Spune-mi.

949
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Când tatăl meu era beat,
a devenit un animal.

950
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[chicotește cu tristețe] Lucrurile pe care le-a făcut...

951
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
Într-o noapte am intrat în bucătărie,

952
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
iar el bea lapte dintr-o cutie de carton.

953
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Pumnii îi erau încă udați de sânge.

954
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
<i>Sângele mamei mele.</i>

955
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Mi-am îndreptat pistolul țintă spre el

956
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
și nici măcar nu i-a fost frică.

957
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Parcă credea
nimic nu-l putea răni.

958
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Așa că a murit surprins.

959
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Nu am spus asta nimănui niciodată. Doar tu.

960
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[ofta]

961
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
Multumesc.

962
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
<i>Așa că mama ta a ajuns la închisoare</i>
<i>ca să poți avea o viață.</i>

963
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
Da.

964
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Maia gâfâind]

965
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
Vă rog să-mi mai acordați o șansă.

966
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[gâfâind]

967
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
<i>Ai 15 minute.</i>

968
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
Multumesc.

969
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[muzică plină de suspans]

970
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[tonaj clopotele bisericii]

971
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[bip]

972
00:52:27,541 --> 00:52:29,208
[palavrie indistinta]

973
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[bandă cântând]

974
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[apelant] <i>Ar trebui să poți</i>
<i>pentru a vedea hotelul acum.</i>

975
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
<i>Ai timp suficient.</i>

976
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[bip temporizator]

977
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
La dracu. Poliția pe pod.

978
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
[apelant] Întreaga zonă se târăște.

979
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Trebuie să mergi la Blackfriars Bridge.

980
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[gâfâind]

981
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Nu voi reuși niciodată.

982
00:53:18,916 --> 00:53:21,000
Doar opriți picurarea.

983
00:53:21,083 --> 00:53:22,791
Suntem în asta împreună acum.

984
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
[apelant] Da, acum suntem o echipă,

985
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
<i>dar amintește-ți ce a spus tatăl tău.</i>

986
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Frica este mai puternică
motivator decât iubirea. Hmm?

987
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
<i>Poliția vine din</i>
<i>și în cealaltă direcție.</i>

988
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
<i>Coborâți scări la stânga.</i>

989
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[muzică plină de suspans]

990
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Maia gâfâind]

991
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[bip hartă]

992
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Poliția este pe drum
la Blackfriars.

993
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
<i>Trebuie să fii rapid, Maia.</i>

994
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[sirenele plângând]

995
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
-[ofițer] One Alpha Five.
-Nu, nu, nu.

996
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
[apelant] <i>Îndreptați-vă către pasajul subteran</i>
<i>în stânga ta.</i>

997
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Waterloo este singurul pod
asta e inca deschis.

998
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
Dacă ții acest ritm, poți să o faci.

999
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
[Maia] Este o jumătate de milă
în direcția greșită.

1000
00:54:26,166 --> 00:54:27,208
Nu pot face asta.

1001
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
<i>-Folosește-te de frică, Maia.</i>
-La naiba!

1002
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Maia gâfâind]

1003
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[geme]

1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
<i>Mașina de poliție vine spre tine.</i>

1005
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[sirena sunet]

1006
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[tuseste]

1007
00:55:18,666 --> 00:55:21,791
[furnizor] Hei, hei, hei! Stai, hoțule!

1008
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
-Stop!
-[apelant] <i>Urcă treptele.</i>

1009
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
<i>Virați la stânga.</i>

1010
00:55:37,416 --> 00:55:39,250
<i>Treceți strada.</i>

1011
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
<i>Luați aleea din spatele King's College.</i>

1012
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Acum mergeți la stânga pe Strand.

1013
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[bip temporizator]

1014
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Mai mulți polițiști după colțul următor.

1015
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Există o scurtătură
asta te duce pe pod.

1016
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
<i>Virați acum la stânga prin Somerset House.</i>

1017
00:56:16,041 --> 00:56:18,000
[muzică plină de suspans]

1018
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Maia gâfâind]

1019
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Maia gâfâind]

1020
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[lamele elicopterului zbârnâie]

1021
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
[apelant] E un singur polițist

1022
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
venind spre tine.

1023
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Amestecă-te în mulțime.

1024
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
<i>Douăzeci de metri.</i>

1025
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
<i>Cincisprezece metri.</i>

1026
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
<i>Zece metri.</i>

1027
00:57:16,750 --> 00:57:18,041
<i>Cinci metri.</i>

1028
00:57:18,125 --> 00:57:20,041
[trecătorii discutând neclar]

1029
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
[femeie] Doamne, era atât de drăguț!

1030
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[femei care strigă, râd]
-[femeie] Îmi pare rău, îmi pare rău.

1031
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
-[ofițer] Control, suspect...
-Nu, nu, nu.

1032
00:57:28,500 --> 00:57:30,583
-[oamenii strigă]
-[femeia] Are o armă!

1033
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
[om] Hai, du-te!

1034
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
[dispecer] <i>...se crede că este</i>
<i>înarmat cu o armă neagră...</i>

1035
00:57:33,958 --> 00:57:35,000
Ia-ți mâna de pe asta!

1036
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
[dispecer] <i>Suspectul este Maia Marten.</i>

1037
00:57:37,291 --> 00:57:39,625
Ia-o ușor. Ia-o ușurel.

1038
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[apelant] <i>Ia-i radioul.</i>
-Nu am nevoie de ajutorul tău.

1039
00:57:42,833 --> 00:57:45,083
-[ofițer] Vă rog, doamnă.
- Întoarce-te! Întoarce-te!

1040
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
- Întoarce-te!
-[mulțimea strigă, țipă]

1041
00:57:47,125 --> 00:57:48,958
[Ofițer] Te rog, aruncă arma.

1042
00:57:49,041 --> 00:57:52,000
Dă-mi radioul tău. În genunchi acum!

1043
00:57:52,083 --> 00:57:54,375
Am spus, dă-mi radioul.

1044
00:57:54,458 --> 00:57:55,875
-[sirenele plângând]
-[împușcătură]

1045
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[mulțimea țipând]

1046
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
[apelant] Mai multe mașini de poliție
venind, Maia.

1047
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Unități armate.

1048
00:58:07,000 --> 00:58:08,625
[tițâind cauciucuri]

1049
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
<i>-Ești prins!</i>
-[ofițer 1] Poliție înarmată!

1050
00:58:10,166 --> 00:58:11,375
[ofițer 2] Poliție înarmată!

1051
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
-[ofițer 3] Poliție, aruncați arma!
-[apelant] <i>S-a terminat!</i>

1052
00:58:13,750 --> 00:58:15,708
[poliția strigă ordine indistinc]

1053
00:58:15,791 --> 00:58:18,291
[Maia gâfâind]

1054
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[ofițer] Nerespectarea,
vom folosi forța letală!

1055
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[apelant] <i>Îmi pare rău că al lui Noah</i>
<i>Voi muri fără tine.</i>

1056
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Nu, asta nu se va întâmpla.

1057
00:58:28,458 --> 00:58:30,041
doamnă. Lasă-mă să te ajut.

1058
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Taci naibii!

1059
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
[ofițer 1] Indiferent de problemele în care te afli,

1060
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
mai putem remedia.

1061
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
[Ofițer 2] Aruncă arma!
Pune arma jos!

1062
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
[apelant] <i>Ce faci?</i>

1063
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Credeam că știi totul.

1064
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[mulțimea gâfâie și țipă]

1065
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[tipete]

1066
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
Maia? Maia?

1067
00:58:52,083 --> 00:58:53,500
[clic de mouse]

1068
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[tipete]

1069
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
-Maia!
-[bip]

1070
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[palavrie indistinctă care se suprapune]

1071
00:59:10,083 --> 00:59:12,375
-[apelant] Isuse.
-[femeie] <i>O, Doamne!</i>

1072
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[femeie] <i>La dracu!</i>
-[râde] Maia!

1073
00:59:20,083 --> 00:59:21,083
[Noah] <i>Mami!</i>

1074
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
[Se joacă „Delilah”]

1075
00:59:26,750 --> 00:59:27,833
<i>Ești aici?</i>

1076
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[melodia continuă înăbușită]

1077
00:59:34,166 --> 00:59:35,375
[Maia expiră]

1078
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[barcagiul] Ce naiba
faci aici sus?

1079
00:59:43,250 --> 00:59:46,833
Am nevoie să mă iei
la London Bridge, partea de sud.

1080
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[gâfâind]

1081
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Dar dacă nu mă duci acolo
în șase minute,

1082
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
fiul meu va fi mort.

1083
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[femeie]
♪ <i>A mea, a mea, a mea, Delilah </i>♪

1084
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ <i>De ce, de ce, de ce, Delilah? ♪</i>

1085
01:00:12,541 --> 01:00:14,500
♪ <i>Deci înainte ♪</i>

1086
01:00:14,583 --> 01:00:15,916
[inaudibil]

1087
01:00:16,000 --> 01:00:18,583
♪ <i>Ei vin</i>
<i>Pentru a sparge ușa ♪</i>

1088
01:00:18,666 --> 01:00:19,833
O voi lua.

1089
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
♪ <i>Iartă-mă, Delilah ♪</i>

1090
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
♪ <i>Nu am putut să suport</i>
<i>Mai ♪</i>

1091
01:00:24,291 --> 01:00:26,041
[Reporter TV] <i>După cum puteți vedea,</i>
<i>securitatea este deja grea</i>

1092
01:00:26,125 --> 01:00:28,041
<i>aici la Old Bailey</i>

1093
01:00:28,125 --> 01:00:31,041
<i>pe măsură ce echipele juridice încep să sosească</i>
<i>pentru procesul de crimă al lui Tommy Boyd.</i>

1094
01:00:31,125 --> 01:00:32,875
<i>În mod atrăgător, auzim rapoarte</i>

1095
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
<i>a unui martor surpriză</i>
<i>în cadrul organizației domnului Boyd,</i>

1096
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
<i>a cărui mărturie se spune că este devastatoare</i>

1097
01:00:38,375 --> 01:00:40,083
<i>pentru presupusul pion al criminalului.</i>

1098
01:00:40,166 --> 01:00:42,333
<i>Revenim la tine, Mike, pentru vreme.</i>

1099
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Vedeți <i>HMS Belfast </i>în față?

1100
01:00:45,208 --> 01:00:47,666
Pot să ne apropii suficient
pentru ca tu să sari pe debarcader

1101
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
dar nu mă pot opri.

1102
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Poți să faci asta?

1103
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
-Ia ușa de la tribord.
-Multumesc.

1104
01:00:57,666 --> 01:01:01,250
Ți-am încălcat regulile speciale,
regulile tale stupide.

1105
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[apelant] <i>Regulile sunt făcute pentru a fi încălcate.</i>

1106
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
<i>Acesta este jocul final.</i>

1107
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[palavrie indistinta]

1108
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Maia mormăie]

1109
01:01:26,500 --> 01:01:28,750
[om] … Belfast, o zi frumoasă pentru asta.

1110
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
- Este o mândrie...
-[Maia mormăie]

1111
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[muzică plină de suspans]

1112
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[gâfâind]

1113
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[bip temporizator]

1114
01:02:06,375 --> 01:02:09,333
[Maia] Ei sunt aici, detaliul de securitate,

1115
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
pregătindu-se să-l mute.

1116
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
[apelant] <i>Fără timp de pierdut, atunci.</i>

1117
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
<i>Respirația lui Noah devine superficială.</i>

1118
01:02:26,625 --> 01:02:27,708
Am primit asta. Bine.

1119
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[muzica se estompează]

1120
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
[Se joacă „The Entertainer”]

1121
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[respirând greu]

1122
01:02:50,625 --> 01:02:52,291
Ești aici, nu-i așa?

1123
01:02:52,375 --> 01:02:54,208
-[„The Entertainer” distorsionează]
-[se redă muzică ciudată]

1124
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[apelant] <i>Există 267 de camere</i>
<i>în această unitate.</i>

1125
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
<i>Ai putea găsi un Noe în carul de fân?</i>

1126
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
<i>Fă-ți treaba, apoi vei obține</i>
<i>numărul camerei.</i>

1127
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Ei, scuzați-mă, doamnă,
pot sa te intreb unde mergi?

1128
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Vizitez un client,
Imperial Suite, 53rd floor.

1129
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Doar un moment, te rog.

1130
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Nu, nu, nu, nu.

1131
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
Listen, listen, listen, sir,
Nu am timp pentru asta.

1132
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
- Am o doamnă...
-I don't have time for this.

1133
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
I need to go upstairs, please.

1134
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
-What's your name, please?
-Maia Marten.

1135
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
-Este o urgență.
-Maia Marten.

1136
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
-Da, bine.
-Domnule.

1137
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
Asta e bine.

1138
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
You can go up now, Ms Marten.

1139
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
- O zi bună, doamnă.
-[bip de cronometru]

1140
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[Ridicați soneria]

1141
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[caller] <i>Check the gun.</i>
-[se desface husă]

1142
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[ zgomot de cartuş]
-[gâfâind]

1143
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
<i>Deschide-ți telefonul ca să te văd.</i>

1144
01:04:09,375 --> 01:04:11,458
<i>O mică reamintire a ceea ce este în joc.</i>

1145
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[înăbușă suspine]

1146
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Acum pune-l înapoi pe braț,
cu fața înainte.

1147
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
<i>Trebuie să te văd făcând asta</i>
<i>cu ochii mei.</i>

1148
01:04:24,666 --> 01:04:26,125
[Maia respirând adânc]

1149
01:04:26,208 --> 01:04:28,083
[bip temporizator]

1150
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[muzică plină de suspans]

1151
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[Ridicați soneria]

1152
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[picături de lichid]
-[clicuri de cronometru]

1153
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
-[picături de lichid]
-[clicuri de cronometru]

1154
01:05:06,958 --> 01:05:08,750
-Dimineata.
-[garda] Bună dimineața, doamnă.

1155
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
Trebuie să am un ultim moment
chat cu clientul meu.

1156
01:05:11,583 --> 01:05:13,833
Ai fost la alergat, doamnă?

1157
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
Am vreodată.

1158
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
Ar trebui să vă uitați la tăietura, doamnă.

1159
01:05:19,500 --> 01:05:21,000
[comentator] <i>A fost cu adevărat</i>
<i>șansă dificilă,</i>

1160
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
<i>se scufundă înainte.</i>

1161
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
<i>Pur și simplu nu a putut să obțină</i>
<i>degetele lui sub minge.</i>

1162
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
<i>A făcut bine să oprească, pentru a fi corect.</i>

1163
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[clicuri de cronometru]

1164
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[ciocăni]
-[Tafa] Intră.

1165
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
Buna, Maia.

1166
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[încuie ușa]
-Îți place noul meu costum?

1167
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
L-am primit pentru ziua cea mare.

1168
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Arăți ca un rahat.

1169
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Maia?

1170
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Așteaptă, așteaptă. Ce faci?

1171
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
-[împușcătură]
-[Tafa strigă]

1172
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[împușcături]

1173
01:06:07,583 --> 01:06:08,791
[Tafa geme]

1174
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Maia gâfâind]

1175
01:06:16,625 --> 01:06:19,291
[garda] Ce se întâmplă?
Doamnă, deschide ușa!

1176
01:06:19,375 --> 01:06:21,166
{\an8}-[bătând la uşă]
-[alerte mesaje ping]

1177
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[gardian care strigă neclar]

1178
01:06:35,541 --> 01:06:38,541
[usa se deschide, se inchide]

1179
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[alarma zgomotătoare]

1180
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[palavrie suprapusă]

1181
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[oamenii strigăt]

1182
01:06:59,833 --> 01:07:00,875
[Maia] Lasă-mă să trec! Din drumul meu!

1183
01:07:00,958 --> 01:07:02,791
- Lasă-mă să trec!
-[femeia gâfâie]

1184
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[om] Hai, dragă, hai să mergem!

1185
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
-Haide.
-Dă drumul meu! Din drumul meu!

1186
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[oamenii strigăt]

1187
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[alarma zgomotătoare]
-[Maia gâfâind]

1188
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[mormai]

1189
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1190
01:07:34,875 --> 01:07:37,083
Bine, Noah, trezește-te!

1191
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Mami e aici. Trezeşte-te.

1192
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Noah, trezește-te! [respirând greu]

1193
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Noah. Noah.

1194
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Noe! Haide. Trezeşte-te.

1195
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Noah, haide! [mormai]

1196
01:08:00,541 --> 01:08:03,541
Noah, maimuță, te rog nu mă părăsi.

1197
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
Întoarce-te!

1198
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[supine]

1199
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[Șoptește] Trezește-te, iubito.

1200
01:08:13,125 --> 01:08:14,541
[plânge blând]

1201
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[muzică melancolică]

1202
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[plângând]

1203
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[Noah, slab] Mami.
-[gafâie]

1204
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Maia suspine]

1205
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Hei, iubito.

1206
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
-Mamă, mi-e sete.
-[spine]

1207
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
Îți aduc orice. [inhalează brusc]

1208
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
Îți aduc orice.

1209
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
Îmi pare atât de rău.

1210
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
Te iubesc atat de mult.

1211
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[supine]

1212
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[palavrie indistinta]

1213
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[tipete]

1214
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[Ofițer] Întoarceți-vă, domnule!

1215
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
[om 1] Știi ce se întâmplă?

1216
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[om 2] Nu știu.

1217
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Maia tace]

1218
01:09:24,125 --> 01:09:25,666
Doamna Marten.

1219
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.

1220
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
El este încă aici, nu-i așa?

1221
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
Clădirea este închisă.

1222
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Doar servicii de urgență
sunt permise să intre și să iasă.

1223
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
Sperăm că băiatul îl poate identifica.

1224
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Nu-și amintește nimic.

1225
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[vocea șoptește] <i>Ucigaș.</i>

1226
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
-Maia? Maia?
-[ofițer] Domnule, domnule, opriți-vă!

1227
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
Pot te rog...

1228
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
Pot, te rog, să vorbesc cu ei?

1229
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Domnule, trebuie să vă rog
îndepărtează-te de suspecți.

1230
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Maia] Noah,

1231
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
el este Ted, prietene.

1232
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Ești un băiat curajos.

1233
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Mai e ceva. Ted, vrei...

1234
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
Desigur. Te vom lua
verificat de un paramedic.

1235
01:10:18,833 --> 01:10:20,041
mama.

1236
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
E în regulă. Voi fi doar câteva minute.

1237
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
[Ted] Ești bine?

1238
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
-[Noah] Da, sunt bine.
-[Ted] Bine.

1239
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
A spus că are un plan de urgență,

1240
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
că va fi dezordonat

1241
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
și mulți oameni vor fi răniți.

1242
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Cred că are o bombă.

1243
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] Să alertăm EOD cu privire la un cod negru.

1244
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[palavrie radio indistinctă]

1245
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[muzică tensionată]

1246
01:10:58,916 --> 01:11:00,333
[gafâie] Nu!

1247
01:11:00,416 --> 01:11:01,791
[ofițer] Stai înapoi!

1248
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
[tipete]

1249
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Eu doar ii dau
o altă doză de glucagon.

1250
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
Îmi pare atât de rău. Cred că am fost…

1251
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
Îmi pierd mințile.

1252
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Nu vă faceți griji.

1253
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Mamă, trebuie să fac pipi.

1254
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
agentul Thompson.

1255
01:11:43,500 --> 01:11:45,750
[Thompson] Așteaptă aici
în timp ce verific toaletele.

1256
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[muzică plină de suspans]

1257
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Maia] Noah?

1258
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
El este! Deschide usa! El este aici!

1259
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
Deschide usa!

1260
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
Deschide usa!

1261
01:12:08,791 --> 01:12:09,958
Deschide usa!

1262
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Maia respirând greu]

1263
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
[Ofițer] Întoarce-te, te rog.

1264
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
Martor vine.

1265
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Să ne întoarcem, te rog.

1266
01:12:27,125 --> 01:12:29,166
[Maia] <i>Nouăzeci și nouă la sută</i>
<i>de a vă apăra</i>

1267
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
<i>controlează narațiunea.</i>

1268
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[rebobinare bandă]

1269
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[telefon suna]

1270
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Vă rog să-mi mai acordați o șansă.

1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
[apelant] <i>Aveți 15 minute.</i>

1272
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Maia] Mulțumesc.

1273
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Ei, scuzați-mă, doamnă.

1274
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[clicuri de armă]

1275
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[împușcături]

1276
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[chicotește] Merit un premiu nenorocit.

1277
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[oamenii țipând]

1278
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Nu sunt un ucigaș.

1279
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[ofițer 1] focuri trase! focuri trase!

1280
01:14:37,291 --> 01:14:38,458
[ofițer 2] Rămâi unde ești!

1281
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
Arată-ne mâinile tale!

1282
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
-Hei!
-[ofițer 3] Dă-te jos!

1283
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
-[ofițer 2] Ia geanta.
-[ofițer 3] Ia geanta.

1284
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
Asigurați geanta. Asigurați geanta.

1285
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
Nu te mai chinui și coboară.

1286
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
[ofițer 1] Suspectul a fost identificat.

1287
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
[ofițer 3] Tot clar, totul clar.

1288
01:14:52,541 --> 01:14:54,416
Bombă dezafectată.

1289
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[muzică plină de suspans]

1290
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[muzica se estompează]

1291
01:15:22,041 --> 01:15:24,125
[reporter] <i>Mărturia lui</i>
<i>martorul cheie Radian Tafa</i>

1292
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
{\an8}<i>a fost devastator pentru apărare.</i>

1293
01:15:26,250 --> 01:15:28,500
{\an8}<i>Tafa l-a legat pe domnul Boyd și pe asociații săi</i>

1294
01:15:28,583 --> 01:15:29,791
{\an8}<i>la crimele domnișoarei Summerhill</i>

1295
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
{\an8}<i>și domnișoara Patel.</i>

1296
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
{\an8}<i>Se pare că dreptatea</i>
<i>este la indemana pentru familii</i>

1297
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
{\an8}<i>dintre aceste două tinere nevinovate.</i>

1298
01:15:35,791 --> 01:15:37,458
{\an8}<i>Este greu de înțeles cum poate scăpa domnul Boyd</i>

1299
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}<i>de la o pedeapsă lungă de închisoare.</i>

1300
01:15:39,750 --> 01:15:41,458
{\an8}[femeie reporter] Maia! Doamna Marten!

1301
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[reporterii strigând]

1302
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[reporter 1] Îmi puteți da
o declarație oficială?

1303
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[reporter 2] Uită-te aici.

1304
01:15:51,333 --> 01:15:52,791
Știi, nu cunosc pe nimeni altcineva

1305
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
cine ar fi putut realiza asta.

1306
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Tocmai i-am spus povestea
a vrut să creadă.

1307
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Ted] Trucul ăla vechi de avocat.

1308
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Mulțumesc, Ted.

1309
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Cel puțin aș putea face.

1310
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Am să trec mâine,

1311
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
după-amiaza devreme, doar pentru a vă verifica.

1312
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[amândoi chicotesc]

1313
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Bine, ești gata?

1314
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Noah] Da.

1315
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[muzică sumbră]

1316
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Oh, rucsacul tău a dispărut. Dar…

1317
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
-[Noah gâfâie] Red Ranger!
-[chicoti]

1318
01:17:10,250 --> 01:17:11,916
[suna telefonul mobil]

1319
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
[voce automată] <i>Apel necunoscut.</i>

1320
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
<i>Apel necunoscut.</i>

1321
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
<i>Apel necunoscut.</i>

1322
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
<i>Apel necunoscut.</i>

1323
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
<i>Apel necunoscut.</i>

1324
01:17:24,166 --> 01:17:25,458
[sunetul se oprește]

1325
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
[femeie]
♪ <i>Sunt în cabina telefonică </i>♪

1326
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
♪ <i>Acela este</i>
<i>Peste hol </i>♪

1327
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
♪ <i>Dacă nu răspunzi </i>♪

1328
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
♪ <i>O să sun</i>
<i>Din perete </i>♪

1329
01:17:31,750 --> 01:17:33,708
♪ <i>Știu că este acolo</i>
<i>Dar a trebuit să sun </i>♪

1330
01:17:33,791 --> 01:17:34,958
[Se redă „Hanging on the Telephone”]

1331
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ <i>Nu mă lăsa</i>
<i>Sunt la telefon </i>♪

1332
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ <i>Nu mă lăsa</i>
<i>Sunt la telefon </i>♪

1333
01:17:48,750 --> 01:17:52,000
♪ <i>Am auzit-o pe mama ta</i>
<i>Acum iese pe uşă </i>♪

1334
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ <i>S-a dus la muncă</i>
<i>Sau mergi la magazin? </i>♪

1335
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ <i>Toate acele lucruri pe care le-a spus ea</i>
<i>Ți-am spus să ignori </i>♪

1336
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ <i>Oh, de ce nu se poate</i>
<i>Vorbim din nou? </i>♪

1337
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ <i>Oh, de ce nu se poate</i>
<i>Vorbim din nou? </i>♪

1338
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ <i>Oh, de ce nu se poate</i>
<i>Vorbim din nou? </i>♪

1339
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ <i>Nu mă lăsa</i>
<i>Sunt la telefon </i>♪

1340
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}♪ <i>Nu mă lăsa</i>
<i>Sunt la telefon </i>♪

1341
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
♪ <i>E bine să-ți aud vocea</i>
<i>Și oprește această conversație </i>♪

1342
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
<i>♪ Vocea ta peste linie</i>
<i>Îmi dă o senzație ciudată ♪</i>

1343
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ <i>Aș vrea să vorbesc când pot</i>
<i>Îți arăt afecțiunea </i>♪

1344
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ <i>Oh, nu mă pot controla </i>♪

1345
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ <i>Oh, nu mă pot controla </i>♪

1346
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ <i>Oh, nu mă pot controla </i>♪

1347
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ <i>Nu mă lăsa</i>
<i>Sunt la telefon </i>♪

1348
01:18:44,750 --> 01:18:46,666
♪ <i>Închide și fugi la mine </i>♪

1349
01:18:46,750 --> 01:18:48,125
♪ <i>O </i>♪

1350
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
♪ <i>Închide și fugi la mine </i>♪

1351
01:18:49,916 --> 01:18:51,208
♪ <i>O </i>♪

1352
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
♪ <i>Închide și fugi la mine </i>♪

1353
01:18:53,166 --> 01:18:54,375
♪ <i>O </i>♪

1354
01:18:54,458 --> 01:18:56,166
♪ <i>Închide și fugi la mine </i>♪

1355
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ <i>Oh, ui, ui,</i>
<i>Uau, fugi la mine, da </i>♪

1356
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[melodia se termină]

1357
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[muzică tulburătoare]

1358
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
[Se joacă „The Entertainer”]